31 may. 2011

Encaje de Malta/Maltese Lace

Uno de los rasgos más característicos de Encaje de Malta es la seda de color crudo con la cual se realiza. En alguna época también se ha utilizado la seda negra, pero hoy en día es dificil encontrar muestras. El lino se ha solido utilizar en prendas para la casa, pero no para prendas de vestir. En Encaje Maltés actual se trabaja con hilo de algodón.
Otro signo identificativo de este tipo de encaje es su característica cruz de 8 puntas (Cruz de Malta) que se puede encontrar en casi todas las piezas. Están trabajadas a Punto de Repaso. Pero el signo más representativo de todos son las características hojas de guipur que a diferencia de los de Bedfordshire (alargadas y delgadas), son cortas y rechonchas. Al Encaje de Bedfordshire se le compara muchas veces con el Encaje Maltes y probablemente deriven ambos del Encaje Genovés.
Las piezas grandes se hacen por separado, en piezas no mayores de 15 cm, que una vez finalizadas se unen para formar la pieza final.

----------------

One of the most recognizable traits of Maltese and Gozo lace is the creamy, honey colored, Spanish silk from which most of it is made. Black silk was also used until the 20th century when it declined in favor so is harder to find today. Later linen was also used in some pieces used for household purposes instead of clothing, as it was more durable.
Another distinguishing feature of Maltese/Gozo lace is the 8 pointed Maltese crosses that are worked into most, but not all of this lace. These crosses are done in what lacemakers call whole or cloth stitch.
The last of the most recognizable features are the leaves known as “wheat ears” or “oats”. They are plump and rounded in shape compared to the long narrow Bedfordshire lace leaves. Bedfordshire lace, which is sometimes compared to Maltese lace, has some similarities and were probably both developed from the Genosese bobbin lace. Modern Maltese is now also made from cotton
It is interesting to note that larger pieces of real Maltese Lace are made by piercing together sections rarely wider than 15 cm.

En esta foto se aprecian los característicos guipues (parecen hechos con molde) y en el borde superior la estrella de 8 puntas (Cruz de Malta), trabajada a punto de repaso.
  
En esta sombrilla, no veo la Cruz de Malta, pero si una buena muestra de guipures.
¡¡¡¡¡Es una preciosidad!!!!


4 comentarios:

Anónimo dijo...

Pasate por mi blog te he dejado un regalito

MERCE dijo...

pasate por mi blog te he dejado un regalito http://patchworkmercezapico.blogspot.com/

Paz Fernández Rodríguez dijo...

Gracias por la informacion

Sylvia Lopez Bocanegra dijo...

Interesante por demas!